鸡奸案-- 奥斯曼医生的报告

2008年6月30日

回覆∶医药报告
　　　莫哈默赛夫
　　　身份证编号８５０７００６－０１－５６９７

上述人士在２００８年６月２８日下午２时１４分来到我们的布斯拉维医院急诊部门。医院助理希达亚（Hidayah）将病人到我的医疗室（第一号房）。后来 赛夫要求希达亚离开，好让他可以私下跟我说话。他告诉我，他的肛门两天前开始疼痛。我问他，其肛门是否有流血、液体或浓汁。他说没有。他说自己因为疼痛而 无法坐下。他没有如此的病史。我然后建议他脱下裤子和内裤，并且到左边的床上躺下。当时，雅兹翰（Yazihan btYusof）护士负责协助我。我叫护士拿直肠镜来给病人进行直肠检查。拿到抛弃式直肠镜之后，我打开包装，拿出直肠镜。雅兹翰在直肠镜顶端滴下润滑 剂。然后我要求病人深吸一口气，并且放松。在此同时，我将直肠镜插入病人的肛门，而护士负责帮我拿着手电筒。

根据我的观察，肛门是正常的，没有流血，也没有压挤、没有脓肿、没有浓汁、没有伤口、没有裂伤和没有流液。肛门是干净的，而且看起来正常。没有发现任意异状。

我从肛门取下直肠镜，放进塑胶袋，然后让雅兹翰拿去丢掉。我要求病人起身并穿上衣物。然后我告知病人我的观察。他当时告诉我，他被一名重要人物鸡奸，而他要向警方报案。我建议他到任何的政府医院找医生检查，因为根据他的投诉，那是一项刑事案件。

之后，他便离开了医院。我没有给他开任何药物，也没有给他任何的转介信。

这是我所有的报告。

诚恳的
布斯拉维医院有限公司
医疗官员
莫哈末奥斯曼阿都哈密医生以下文件翻译转载自《独立新闻在线》

我，莫哈末奥斯曼阿都哈密医生（Dr. Mohamed Osman Abdul Hamid）永久居留证：A358617，拥有马来西亚永久居留证的成年人，住址为B 24-3,Menara City One Condominium, JalanMunshi Abdullah, 50100 Kuala Lumpur，神圣且诚恳地声明以下几点：

1.我是在完全知晓与清醒的意识下立下这份法定声明书，这是有关莫哈末赛夫布卡里（Mohd Saiful Bukhari B Azlan）（病人）声称遭人鸡奸以及牵涉其中由我所做的医药报告书，这份报告书现已在媒体广为流传。

2. 我立下这份声明书是据我所知、以我所涉及的程度还原真相。

3.我是于1977年，在缅甸的仰光大学医药学院2毕业。毕业后直至1991年，我曾在缅甸好几家政府以及私人医院当过医务人员。1991年，我移民到马 来西亚，在亚太回教宣教会（RISEAP）当医务人员，直至1995年为止。我较后在砂拉越哈拉卡回教组织（Harakah Islamiahorganisation）当医务人员，直至1999年。我较后在2000年至2007年，受聘于八打灵再也马大医院任职医务人员，我是 在2008年初加入布斯拉维医院（Hospital Pusrawi）当医务人员，直至现在为止。总而言之，我已在医药界累积了30年的丰厚经验。

4. 2008年六月杪的某一天，正当我在布斯拉维医院值班时，我接见了一位病人，也就是现在广为人知的莫哈末赛夫布卡里。他原本是由一位女医生接见，不过却转交到我这里，因为病人要求由一位男医生检查。

5. 以我过往的经验，我曾遇过许多与病人所述的相似案件，我因此替病人进行了适当的检验，也就是直肠检验，而我也将我的检验所得，记录在医院的标准医药报告书。

6. 我较后发现，这份医药报告书已在媒体以及互联网上广为人知；我也很惊讶于医药报告书以及其一模一样的内容，也就是毫无更改或是附加任何资料地流传到媒体。

7. 我是在放假以后才知道医药报告书流传出去的事件。无论如何，我坚持我检查所得的立场。

8.依照医院的一般做法，在检验的最后，病人的档案将会由当值的护士或职员，连同其他病人的报告书，传到档案记录部；而我、或是任何医生，在这样的情况 下，并不会亲手转交病人的报告书。我较后并没有再见到病人（赛夫）的医药报告书，直至它被媒体流传为止。我也要在此强调，我对于泄露这份医药报告书的人毫 不知晓。

9. 替病人（赛夫）检查后的两天，我得知病人的名字出现在报章上。我通过医院的电脑检查，发现报章上所言的莫哈末赛夫布卡里，就是我的病人。我立即通知医院总监卡玛鲁丁（Dr. Kamaruddin），同时也被告知应尽责地通知医院的管理层。

10.2008年7月初某一天，我被一位身穿制服、自称是来自十五碑警区总部罪案组的助理警监罗斯米莫特鲁斯（Rosmi MatDerus）找上门。他告诉我，病人（赛夫）已向警方报案，而他正调查这起案件。我较后被问及有关病人医药报告书的相关事宜，我给予十分的合作。

11. 罗斯米助理警监将我所言，以马来文手写记录下来。他写了九至十页的手写报告书，要求我在每一页签名并盖上我的有效盖章。

12. 由于这份口供是手写的，同时也是马来文，我并不明白里头的大多数内容，因为我并不精通马来文。

13. 接下来的一个星期，同样的警官穿着制服来见我，他带来了一份已准备好、以电脑打字并打印出来的马来文口供，要我阅读与签名。那位警官告诉我，我必须再签名，因为以往那份口供是手写的，而他需要一份打字整齐的口供书。

14.在警官的协助下，我读了几个段落，并做出了一些更改。我也向他指出一些之前我们没有讨论过，但是却出现在打（字）好的口供书上的重点。我提出的疑问 包括了：为什么拿督斯里安华依布拉欣的名字，出现在好几个段落；这一点并没有在我们第一次的问话中被提及，而病人也从来没有向我透露“行凶者”的身份。他 回答道，安华是被提控者，而我在阅读报章后也知道安华就是被提控者。

15. 这位警官过后在最后一页以马来文手写，添加了好几个段落。我也解释道，为了替病人进行检查，我在检验的器材上用了润滑济。

16. 尽管如此，我在迟疑下签下了这份口供，因为我不想与警方有任何瓜葛。我们第二次的会面，持续了45分钟至1小时。

17. 大约在我与罗斯米助理警监第二次会面的一个星期后，我被另一个自称是来自汉都亚路的罪案部的副警监朱（Choo）便衣警员找上。她要我重述整件事，我也尽责地把每一项我所知的事实，以至病人检验的整个过程和细节和盘托出。

18. 我们是以英文交谈，而她以马来文手写记录。这份口供较后翻译成英文让我理解，她也要求我在这份四页至五页的口供书上签名。

19. 她在我们谈话时曾告知我，若是我拒绝与警方合作，则会被提控。这一次的对话维持了一句钟。

20. 这宗看起来持续以及永无止境的警方调查案，再加上这是受到高度关注的案子，严重地骚扰了我本身，而我也担心我个人以及我家人的安全。在与警官第三次会面后的大约一星期，我决定请假并与我的家人离开马来西亚。

我立下这份庄严的声明，由衷相信这些都是事实，并受《1960年法定声明法令》约束。

赛夫的医药报告